Позвоните юристу:

Статья 417.4 ГПК РФ. Подача искового заявления

(ст. 417.4 ГПК РФ с комментариями)


1. Исковое заявление по спору с иностранным государством и прилагаемые к нему документы должны соответствовать требованиям статей 131 и 132 настоящего Кодекса и подаются с копиями искового заявления и прилагаемых к нему документов в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц.

2. К исковому заявлению прилагается также надлежащим образом заверенный перевод искового заявления и прилагаемых к нему документов на официальный язык или один из официальных языков иностранного государства, привлекаемого к участию в деле.


Комментарий к статье 417.4 ГПК РФ в действующей редакции

статья 417.4 ГПК РФ

Порядок подачи искового заявления по спору с иностранным государством должен соответствовать общему порядку предъявления иска, установленному главой 12 ГПК РФ, с обязательным приложением копий иска, а также копий прилагаемых к нему документов, по количеству ответчиков и третьих лиц. Комментируемой статьей не оговорены какие-либо ограничения относительно возможности подачи иска иностранным государством в электронной форме, из чего можно сделать вывод, что это также возможно.

Дополнительное требование устанавливается в ч. 2 комментируемой ст. 417.4 ГПК РФ, требующей приложения надлежащим образом заверенного перевода искового заявления и прилагаемых к нему документов на официальный язык иностранного государства, привлекаемого к участию в деле.

Данное правило касается прежде всего ситуации, когда иностранное государство является не истцом, а ответчиком или третьим лицом. Представляется, что данное положение не совсем соответствует принципу языка гражданского судопроизводства, установленному ст. 9 комментируемого Кодекса, которой не предусмотрена возможность подобного отступления, во взаимосвязи с принципом равенства всех перед законом и судом, установленным ст. 6 ГПК РФ, и с правилом процессуального равенства иностранного государства и российских граждан и организаций.

В результате на российского участника гражданского судопроизводства возлагается дополнительное бремя по оформлению перевода. Аналогичным образом законодатель подошел и к судебным извещениям в ч. 7 ст. 417.6 комментируемого Кодекса.

Дополнительный комментарий

Комментируемой статьей определен порядок подачи искового заявления.

В силу ч. 1 комментируемой статьи 417.4 ГПК РФ исковое заявление по спору с иностранным государством и прилагаемые к нему документы: должны соответствовать требованиям ст. ст. 131 и 132 ГПК РФ; подаваться с копиями в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц.

Также к исковому заявлению прилагается надлежащим образом заверенный перевод искового заявления и прилагаемых к нему документов на официальный язык или один из официальных языков иностранного государства, привлекаемого к участию в деле.

Задать вопрос юристу